Translated by : PedoNanTamvan
Please Do Enjoy!
Banyak kisah aneh tentang hutan ini...
tapi tidak ada yang seaneh...
cerita tentang anak bernama Mowgli.
Kau serigala terburuk yang pernah kutemui.
Ya, kalau saja cabang itu tidak patah, aku pasti berhasil.
Melawan arah angin, memisahkan diri dari kawanan.
Jika kau tidak bisa berlari bersama kawanan...
suatu hari kau bisa menjadi santapan orang lain.
- Bagaimana hasil kita? - Astaga Mowgli lagi.
- Dia tidak akan pernah sampai ke tempat Dewan. - Ayo pergi!
Ayo balapan sampai ke puncak!
Itu tempat yang lebih tinggi.
Serigala tidak bersembunyi di balik pepohonan.
Aku tidak bisa menyamai mereka, Bagheera.
Sudah kucoba. Hanya saja aku salah memilih pohon.
Pohon itu sudah mati.
Bagaimana supaya aku tahu kalau pohonnya mati?
Batangnya sudah lapuk.
Pohon yang digerogotin rayap bisa mati atau hampir.
- Ini hal-hal yang perlu diketahui serigala. - Ya.
Tapi, kalau saja cabangnya tidak patah, aku pasti berhasil.
Aku tahu kau tidak dilahirkan sebagai serigala...
tapi bisakah setidaknya kau bersikap seperti mereka?
Saat aku menemukannya...
bertahun-tahun yang lalu...
dia masih bayi, ditinggalkan di hutan.
Tangkap rusa itu!
Kalau dia ingin bertahan hidup...
Aku tahu, dia membutuhkan seseorang.
Orang untuk melindunginya.
Karena itu kuserahkan dia pada kawanan serigala.
Dengarkan baik-baik, serigala.
Akela adalah pemimpin yang adil dan mulia.
Dia mengijinkan Mowgli untuk hidup bersama mereka
selama bertahun-tahun.
Yang menjadi, masalah, serigala tumbuh dengan cepat...
tapi Mowgli...
bisa dibilang dia membutuhkan waktu.
Mowgli, angkat aku tinggi-tinggi!
- Giliranku! - Hentikan. Jangan sekarang.
Raksha yang telah membesarkannya.
Dia satu-satunya ibu yang diketahuinya.
- Ayolah, ayo main! - Aku lagi tak ingin bermain, Gray.
Ayolah, kau 'kan saudaraku. Kau harus bermain denganku.
Ayo kejar tikus.
Bagaimana latihannya?
Aku lagi yang tertangkap.
Jika dimaksudkan supaya begitu...
biarkanlah begitu.
Aku ingin mendengar Hukumnya.
"Inilah Hukum Rimba...
"setua dan sebenar angkasa.
"Serigala yang menaatinya akan tetap makmur...
"tapi serigala yang melanggarnya akan mati.
"Layaknya sang rayap yang menggerogoti batang pohon...
"Hukum Rimba berada di atas segalanya.
"Kekuatan bagi Kawanan adalah Serigala...
"dan kekuatan bagi Serigala adalah Kawanan."
Musim hujan akan segera berhenti
dan musim gugur akan tiba.
Panas berjalan masuk ke Hutan...
mengubahnya menjadi kuning...
lalu coklat...
lalu hitam.
Tapi tahun itu...
merupakan musim paling kemarau yang pernah diingat.
Bahkan pohon Mohwa tidak berbunga.
Daunku.
Ini punyaku. Punyaku, punyaku, punyaku.
Ada batu. Itu lumpur. Itu lumpur.
Ada batu. Itu batuku.
Itu batuku. Tak ada yang boleh menyentuh batuku.
Ada batu lagi. Dua batu. Tiga batu.
Batu Perdamaian? Batu Perdamaian!
Itu Perjanjian Damainya! Itu Air Perjanjian Damainya!
Itu Air Perjanjian Damainya!
Sudah bertahun-tahun
semenjak Batu Perdamaian di ditemukan...
dan Air Perjanjian Damai dibuat.
Berburu di hulu sungai
sekarang terlarang...
karena, oleh Hukum Rimba, minum diduluankan daripada makan.
Supaya kau bisa datang ke Batu Perdamaian, di hari seperti ini...
dan menemui segala hewan secara berdampingan.
Jangan lupa.
Dilarang berburu.
Hanya boleh bermain.
Hanya boleh bermain. Dimengerti, bu.
Dan ingatlah...
tidak semua hewan disini pernah bertemu
anak manusia di hutan ini sebelumnya.
Jadi, jaga sikapmu.
Baiklah, boleh aku pergi sekarang?
Bawa anak-anak yang lain bersamamu.
Tunggu aku!
Ayolah, Gray!
Oh, lihatlah anak ini.
Permisi.
Maaf.
- Dia berjalan dengan dua kaki. - Jangan lihat.
Hei, lihat. Seekor babi liar.
- Dan seekor badak. - Dan seekor garangan.
Semuanya disini.
Apa itu burung merak?
- Ooh, ada ranting! - Oh, itu rantingku.
- Aku suka ranting ini. - Seriusan, itu rantingku.
- Ini rantingku. - Tidak, itu rantingku!
- Lepaskan rantingku! - Ini Air Penjanjian Damai!
Ini Air Perjanjian Damai!
Maaf.
Salahku! Tidak sengaja.
Aku bisa kencing di atasnya.
Tolong berhati-hati.
Ayah, apa itu?
Kurasa itu adalah anak manusia.
Apa yang dilakukan anak manusia disini?
Whoa. Jangan lupa Perjanjiannya.
Aku tahu Hukumnya, rusa.
Apa itu?
- Aneh. - Itu aneh.
Mowgli.
Apa peraturan yang sudah kita buat mengenai trikmu?
Itu bukan cara serigala.
Jangan ada lagi trik.
Tenanglah, nak.
Akan kami buat kau menjadi serigala yang baik.
Bagaimana denganku? Apa aku akan menjadi serigala yang baik?
Lihatlah caraku melolong!
Di beberapa kawanan, yang berisik akan dimakan.
Oh...
Mowgli, ke belakangku.
Tetaplah di belakangku.
Semuanya datang ke Batu Perdamaian.
Ada begitu banyak bau yang kutemui.
Tapi, um...
Aku menyadari...
ada bau yang aneh ini hari ini.
Apakah ini, bau yang tak asing kucium ini?
Aku hampir...
Aku hampir mengira itu semacam...
anak manusia.
Mowgli sudah menjadi anggota Kawananku, Shere Khan.
Mowgli?
Mereke memberinya nama.
Sejak kapan kita bisa mengadopsi manusia ke dalam hutan?
Dia masih anak kecil.
Apa wajahku tidak mengingatkan kalian
akan perbuatan manusia dewasa?
Mengubah tempat berburu kalian selama beberapa tahun...
dan kalian lupa cara kerja Hukum.
Baiklah, biar aku yang ingatkan kalian.
Seorang anak manusia menjadi manusia dewasa...
dan manusia dilarang!
- Apa yang kau tahu tentang Hukum? - Raksha.
Berburu demi kesenangan. Membunuh demi kekuasaan.
Kau tidak mengenal Hukum, Anak ini milikku!
Bagian hidupku.
Jadi, kembalilah ke asalmu, hewan bakar!
Harimau tahu siapa yang berkuasa di bagian hutan ini.
Aku yakin dia tidak bermaksud datang kemari untuk mengancam.
Terutama di Air Perjanjian Damai.
Tidak, aku sepenuhnya respek pada
Hukum yang menjaga kita tetap aman ini.
Jadi, ini janjiku.
Tak ada yang bertahan selamanya.
Hujan akan turun kembali dan sungai akan mengalir deras.
Dan saat batu ini lenyap, Perjanjian Damai itu akan berakhir.
Kau ingin melindunginya, terserah.
Tapi tanyai dirimu sendiri, berapa banyak nyawa
yang sepadan untuk satu anak manusia?
Berapa banyak nyawa?
Siapa yang bisa menjawabnya?
- Hujan! - Hujan!
Tetaplah kering, tetap kering, tetap kering.
Duri-duri ini nyangkut dimana-mana!
Saat hujan kembali turun...
itu merupakan pertanyaan yang harus dihadapi Dewan.
Mereke berunding dan mereka berdebat...
selama berhari-hari.
Apa yang menurutmu mereke bicarakan?
Tidak pernah ada yang menghampiri Kawanan ini sebelumnya.
Tapi ancaman Shere Khan...
bukan sesuatu yang bisa diabaikan begitu saja.
Mowgli, kau tidak seharusnya pergi ke atas sana!
Dia harus pergi.
Lihatlah ke angkasa.
Shere Khan mungkin menuju kesini saat kita bicara.
Kumohon!
Aku pergi.
Aku tidak ingin melihat siapapun terluka.
Mowgli, kembalilah ke rumah!
Seorang anak manusia seharusnya hidup bersama manusia.
Kita membesarkannya sebagai salah satu dari kita!
- Dia tetap akan menangkap anak ini bagaimanapun. - Akela.
Mungkin aku bisa membantu.
Anak itu benar.
Mungkin sudat saatnya dia bertemu orang lain.
- Tidak. - Aku yang membawanya pada kalian.
Dan sekarang aku yang akan mengembalikannya.
Tidak akan kubiarkan.
Dia anakku!
Kita tahu hari ini akan datang.
Kita satu-satunya keluarga yang dia kenal!
Raksha.
Ini satu-satunya tempat aman baginya.
Tidak apa-apa, bu.
Aku tidak akan pergi jauh.
Aku akan datang kembali dan berkunjung.
Jangan pernah lupakan ini...
Kau adalah milikku.
Bagian hidupku.
Tidak perduli kemana kau pergi, atau sebutan apa yang mereka beri buatmu...
kau akan selalu menjadi...
putraku.
Andai aku bisa mengucapkan padamu...
kalau para serigala mungkin bisa melawan Shere Khan.
Tapi ini bukan cerita seperti itu.
Kura-kura menyukaiku.
Mungkin para buaya juga.
Bagaimana dengan para badak?
Mereka selalu membiarkanku berkumpul bersama.
Tentunya, para badak tidur sambil berdiri.
Kurasa aku tidak bisa seperti itu.
Tersisa kura-kura dan buaya.
Mana yang menurutmu lebih baik?
Tidak keduanya.
Maksudmu?
Akan kubawa kau ke desa manusia.
Apa?
Bagheera, aku tidak mengenal manusia.
Kau pasti akan mengenal manusia.
Kau selalu bilang kita tidak seharusnya
pergi dekat-dekat desa manusia.
Itu beda.
Kenapa berbeda?
Kau selalu bilang, "Menjauhlah dari desar manusia...
"karena kau bisa kena perangkap...
"atau dimakan, atau dilempari batu."
Aku tahu apa yang sudah kuucapkan.
Whoa. Para gajah.
- Tundukkan kepalamu. - Mengapa?
Tunjukkan hormat pada mereka.
Para gajah yang menciptakan hutan ini.
Dimana mereka membuat galur dengan gading mereka,
disitu sungai mengalir.
Dimana mereka menghembuskan belalainya, dedaunan jatuh.
Mereka menciptakan segalanya.
Pegunungan, pepohonan...
burung-burung di pepohonan.
Tapi mereka tidak menciptakanmu.
Itulah sebabnya kau harus pergi.
Bagaimana kalau aku hidup dengan antelop?
Tidak.
Atau bersama garangan?
Jangan berdiskusi.
Tapi ini rumahku!
Aku bahkan tidak tahu seperti apa manusia.
Kau akan mempelajarinya.
Tapi aku maunya tinggal di hutan.
Mengapa aku harus pergi kesana?
Karena hutan sudah tidak aman lagi bagimu.
Kau sedang diburu...
oleh seekor harimau.
Hanya manusia yang bisa melindungimu sekarang ini.
Whoa!
Ini tidak adil! Kau tidak memberiku pilihan.
Ada banyak hal juga yang tidak kau beritahu padaku.
Jangan kira aku tidak menyadarinya.
Kau bilang kau akan membawaku ke asalku...
tapi kau menemukanku di Hutan.
Apa kau membawaku kembali ke Hutan? Tidak.
Kenapa kau membawaku ke desa manusia
kalau kau menemukanku di Hutan?
Dan kenapa harimau sangat membenciku?
Apa dia mengenalku? Tampaknya dia mengenalku.
Tunduk.
Apa? Sekarang kita juga harus tunduk pada kerbau?
Dengarkan aku. Ini bukan sebuah permainan.
Kau harus pergi ke jurang itu.
Apa yang kau bicarakan?
Pergilah ke utara, dimana langit bersinar pada malam hari.
Kutemui kau di jalur itu.
Bagheera, aku tidak mau mengambil
satu langkah lagi sampai kau memberitahuku...
Lari, Mowgli!
Lari!
Gray, ada apa?
Kenapa kau tidak keluar dan bermain?
Apa itu?
Kenapa dia harus pergi?
Gray.
Kita bisa melindunginya. Kita tidak seharusnya membiarkannya pergi.
Aku juga merindukannya.
Yang penting dia aman sekarang.
Masuklah.
Kurasa kau tahu alasan aku datang.
Anak manusia itu sudah meninggalkan Hutan.
Kukira aku sudah membuatnya jelas.
Kalau aku ingin kau menyerahkannya padaku.
Kami sudah tidak menyembunyikannya.
Dia sudah meninggalkan Kawanan.
Dan boleh kutanya, kemana perginya dia?
Dia bersama dengan sesamanya sekarang.
Jadi, anak manusia itu sudah meninggalkan Hutan.
Benar.
Kau dan aku sudah tidak memiliki perselisihan.
Dan yang lebih penting...
kita sudah berdamai.
Kurasa sudah selesai kalau begitu.
Kecuali, aku bisa menariknya...
kembali kesini!
Akela!
Apa aku sudah mendapat perhatian kalian?
Aku tidak ingin berakhir seperti ini.
Aku membuatnya mudah.
Yang kuminta hanya satu hal, dan kalian mengingkarinya!
Itu berakhir sekarang.
Sebarkan ini.
Sampai aku memiliki anak manusia itu, bukit ini milikku.
Kalian tidak merespon pada pertimbanganku!
Jadi sekarang, kalian akan mengenal rasa takut.
Bagheera?
Hmm?
Hei.
Apa kau punya bahasa?
Kau agak imut, kurasa.
Kau mau sedikit?
Ayolah.
Sini. Sini, tidak apa kok.
Jangan takut.
Ayolah.
Hei, itu punyaku!
Hei, kembalilah!
Itu punyaku!
Letakkan!
Halo?
Siapa di luar sana?
Hai, anak kecil.
Oh, tidak. Jangan takut.
Aku tidak akan melukaimu.
Aku sekedar lewat. Aku tidak ingin menimbulkan masalah.
Tidak ada masalah.
Apa kau sendirian disini?
Mmm. Itu tidaklah bagus.
Kita seharusnya tidak sendirian.
Aku menunggu seorang teman.
Dia akan segera kesini.
Aku bisa tinggal bersama, sampai dia tiba kesini.
Apa kau tidak keberatan?
Akan kujaga kau.
Hanya kau dan aku, manis.
Siapa kau?
Kaa.
Anak kecil manis yang malang.
Apa yang kau lakukan di dalam Hutan?
Ini rumahku.
Tidakkah kau tahu apa dirimu?
Aku tahu apa dirimu.
Aku tahu asalmu.
Kau tahu?
Ya.
Kau mau melihatnya?
Ya.
Kebanyakan, manusia tinggal di desa mereka...
jauh dari kegelapan Hutan.
Tapi kadang kala...
mereka berjelajah.
Dan saat mereka berjelajah...
gua mereka berhembus di kegelapan.
Mereka menyebutnya...
Bunga Merah.
Ciptaan Manusia.
Itu membawa kehangatan dan cahaya...
dan kehancuran pada sekitar yang disentuhnya.
Siapa itu?
Si penjelajah, melindungi anaknya.
Malam itu, Shere Khan mengakhiri nyawa manusia itu.
Tapi tidak sebelum dia dibakar oleh sentuhan Bunga Merah.
Dia berlari sangat cepat, dia tidak sadar akan anak yang tertinggal.
Dan anak itu...
adalah kau.
Si macan kumbang yang menemukanmu.
Oh, kau makhluk kecil yang malang.
Kau ingin tinggal di Hutan?
Kau bisa bersamaku, jika kau mau.
Akan kujaga kau di dekatku.
Sekarang, relakan rasa takutmu.
Percaya...
padaku.
Tenanglah, nak.
Tidak perlu tegang. Oke?
- Dimana aku? - Uh...
Ini adalah gua, Ini guaku.
Kau tidak ingat apa yang terjadi?
- Tidak. - Aku menyelamatkan nyawamu.
Ya, kurenggut kau dari rahang kematian.
Bisa dibilang, dari gelung kematian.
Dan untungnya...
pahlawan kesayanganmu, si tua Baloo, disini...
kebetulan lewat saat itu terjadi.
Uh, bukan masalah besar.
Beritahu saja aku ini.
Bisakah kau...
memanjat?
Ya.
Kalau begitu ayo berhenti buang-buang waktu, dan langsung saja.
Langsung saja apa?
Membalas nak. Membalas budi.
Apa maksudmu "membalas"? Membalas budi apa?
Kau berhutang budi padaku, nak.
Kau berhutang padaku. Kau berhutang padaku.
Pelan-pelan.
- Dan kau akan membalas budiku. - Tapi, tapi...
Karena itu benar.
Kau harus melakukan hal yang benar.
Itu hal baik yang harus dilakukan.
Kau harus membalas budiku, karena kau berhutang padaku.
Mengerti?
Baiklah, ini tugas kecil kita.
Kau lihat benda keemasan itu, yang menetes ke bawah sana?
Itu disebuh "madu".
Yang perlu kau lakukan, nak...
demi tujuan balas budi...
hanyalah pergi ke atas sana...
dan bawakan aku benda di atas sana yang membuat suara lucu itu...
ke bawah sini.
Kau bercanda, kan?
Tidak juga.
Aku bisa terbunuh di atas sana.
Nak!
Nak, nak, nak. Cobalah pahami ini.
Aku seekor beruang.
Itu berarti aku harus makan menyesuaikan berat badanku...
setiap hari...
untuk berhibernasi.
Aku tahu aku meminta terlalu berlebihan...
tapi aku tidak bisa memanjat, dan kau bisa.
Dengar, aku sangat membutuhkan bantuanmu. Musim dingin akan tiba.
Kau tak mau 'kan aku pergi tidur...
dan tidak pernah lagi bangun.
Ada begitu banyak lebah di atas sana.
Ya, beberapa.
Tapi jangan khawatir. Yang ini tidak menyengat kok.
Itu dia nak!
Aw! Aku disengat!
Oke.
Aku mau melakukan ini sendiri, tapi aku takut ketinggian.
Oh ya ampun. Dimulai lagi.
Kenapa tidak kau urus urusanmu sendiri?
Kau pasti bisa!
- Dia hanya akan kabur. - Tidak yang satu ini.
Sesaat sesudah monyet kena sengat, mereka selalu kabur.
- Dia bukan seekor monyet. Dia anak manusia. - Dia apa?
- Anak manusia? - Ya! Bisakah kau pelankan suaramu?
Aku sedang berusaha konsentrasi.
- Semuanya baik-baik saja di atas sana? - Aw!
Oh ya ampun. Sepertinya kau dapat yang sama saja.
- Diamlah. - Itu anak manusia.
- Anak manusia? - Ya, itu anak manusia.
- Itu bukan seekor monyet? - Bukan, itu anak manusia!
Kau tidak pernah menjadi spesies terancam...
melebihi saat-saat ini.
Kau melakukannya dengan luar biasa!
Aku kena sengat!
Oh ya ampun. Mulai lagi.
- Itu bukan seekor monyet, Fred. - Itu anak manusia.
- Anak manusia? - Ya, itu anak manusia.
- Bisa kau percayai? - Apa kau yakin?
Bisakah kalian diam?
Hei, yang di atas sana!
Tampaknya semuanya berjalan dengan luar biasa.
Aw!
Kau bisa! Percayalah pada dirimu sendiri!
- Itu dia! - Aw!
Ayolah! Sedikit lagi!
Ya!
Oh, ya!
Uh-oh.
Fred?
Oh, ya, kupas kulitku.
Kau bilang mereka tidak menyengat.
Kau sebut apa ini?
Bagaimana kau melakukan itu?
Oh, mereka pasti betina!
Mereka terlihat seperti jantan dari bawah sini.
Betina menyengat.
Oleskan saja beberapa madu ke bekas sengatannya.
- Madu? Benarkah? - Ya.
Kau oleskan, kau jilatin. Lalu kau akan merasa lebih baik.
Itu obat salep alami.
Aku mengoleskannya dimana-mana.
Terima kasih.
Baiklah, sekarang kita sudah impas!
Tunggu sebentar.
Ngomong-ngomong, siapa namamu?
Kita belum berkenalan dengan baik.
- Mowgli. - Mowgli?
Itu nama yang hebat.
Pasti kau juga mendapatkannya semua sendiri.
Hei!
Mowgli, dengar...
Aku harus banyak mengumpulkan madu untuk dua minggu kedepan...
untuk hibernasi.
Aku butuh bantuanmu.
Kau tahu, kalau kau tinggal...
Aku tidak bisa. Aku harus pergi ke desa manusia.
Uh...
Desa manusia, untuk alasan apa?
Aku tak punya pilihan. Ada harimau yang memburuku.
Benarkah? Kenapa harimau?
Sebab aku anak manusia, mengerti?
Tinggal saja aku sendiri.
Hei! Mowgli, temanku, kawanku, sobatku.
Sebentar dulu, tampan.
Bagheera bilang aku harus pergi ke desa manusia.
Oh, Bagheera! Aku mengenalnya.
Kau tahu apa masalah hewan itu?
Dia selalu mengikuti aturan.
Dan, terkadang aturan itu dibuat untuk...
ya, tidak dilanggar sepenuhnya juga, tapi di langgar sedikit.
Dan di tafsirkan ulang. Bukankah begitu?
Dia menyuruhku pergi ke desa manusia, jadi, ke situ aku harus pergi!
Oke, terserah.
Kau mau pergi ke desa manusia, terserahmu.
Faktanya, akan kulakukan yang lebih baik buatmu.
Akan kubawa kau kesana sendiri.
Ayolah, mari pergi. Sudah makin larut.
Keperluan secukupnya
Lupakan tentang
Kecemasan dan percekcokanmu
Yang kumaksud keperluan cukupmu.
Apa itu?
Itu sebuah lagu tentang hidup yang baik.
Apa itu lagu?
Kau tidak pernah mendengar lagu sebelumnya?
Semua orang punya sebuah lagu.
Apa serigala tidak pernah bernyanyi?
Entahlah.
Uh... Oh...
Kami mengumandangkan Hukum Rimba.
"Inilah Hukum Rimba...
"setua dan sebenar angkasa.
"Serigala yang menaatinya akan makmur...
"tapi serigala yang melanggarnya akan mati."
Nak, itu bukan sebuah lagi.
Itu propaganda.
Apa itu propaganda?
Agak jauh lagi.
Itu desa manusia?
Yap. Kau bisa mengetahuinya dari Bunga Merahnya.
Mereka tentunya menyukai Bunga Merah mereka.
Bunga Api tampaknya tidak begitu buruk.
Ya.
Kau biarkan, lalu itu menghancurkan semua yang disentuhnya.
Jangan pernah main-main dengan itu.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Bagus.
Apa menurutmu dari sana aku berasal?
Mungkin.
Entahlah, nak. Apa kau merasa tak asing?
Aku tidak ingat.
Yang kuingat hanyalah hidup bersama serigala.
Kenapa kau ingin pergi kesana?
Bagheera bilang aku membutuhkan seseorang.
Lagi-lagi Bagheera.
Hei, dia temanku, oke?
Sekarang aku tak tahu dimana dia.
Tak kupercaya aku meninggalkan Hutan.
Boleh kukatakan satu hal?
Saat kulihat kau hari ini, tidak pernah kulihat hal seperti itu sebelumnya.
Aku sudah coba untuk mengambil madu itu bertahun-tahun.
Tapi aku menggunakan trikku.
Trik apa?
Kau tahu...
Semua yang kubuat. Bukanlah caranya serigala.
Siapa yang perduli? "Caranya serigala".
Itu caranya Mowgli.
Itu caranya Baloo.
Itu caranya kita.
Itu cara kita menyelesaikan sesuatu.
Aku bahkan tak bisa membayangkan potensi macam apa yang kau punya...
jika kau memiliki seseorang sepertiku untuk membantumu.
Kau bilang kau mau pergi ke desa manusia.
Aku bilang, kau bisa menjadi seorang manusia disini.
Begini saja.
Sekarang kau tahu dimana letak desa manusia.
Kau bisa selalu pergi ke bawah sana, kapanpun.
Tapi aku secara pribadi akan menghargainya...
sebagai permintaan pribadi buatku...
jika saja kita bekerja sama, hanya kita, trik dan semuanya.
Kurasa itu akan menarik untuk dilihat...
berapa banyak madu yang bisa kumpulkan...
sebelum musim dingin.
Apapun yang dibutuhkan trikmu untuk terjadi...
Akan kulakukan.
Dan kalau ternyata tidak menyenangkan bagimu...
Diriku sendiri yang akan membawa kau kebawah desa manusia itu.
Janji?
Hanya sampai musim dingin.
Ibu, bangunlah.
Nak?
Mereka di atas sana.
Rusa, tentunya, aman dalam banyak jumlahnya.
Mereka kurang akan pertahanan dari yang dimiliki kebanyakan hewan.
Dan jujur saja...
mereka juga tidak begitu pandai.
Tidak seperti induk buaya,
yang jauh lebih pandai.
Tapi yang harus lebih kau waspadai...
adalah burung cuculidae.
Kau tahu bagaimana cara burung itu bertahan hidup?
Dengan memangsa kelemahan sang induk.
Burung cuculidae terlalu pandai dalam membesarkan anaknya.
Dia menyelinapkan...
telurnya ke dalam sarang burung yang lebih sederhana.
Jadi, saat mereka menetas...
induk burung pun tertipu.
Dia memberi mereka makan, merawat mereka.
Dan kau tahu apa yang terjadi pada anaknya sendiri?
Mereka kelaparan...
lalu mati...
karena diabaikan.
Semua karena seorang induk mencintai anak...
yang bukan miliknya.
Sekarang sini, saatnya tidur.
Kurasa mereka menyukaiku.
Kenapa kau melakukan ini?
Dia sudah pergi.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Aku menginginkannya mati.
Setelah dia tahu apa yang terjadi disini...
dia akan kembali.
Dan aku akan menunggu.
- Itu sasaran awal. - Dimengerti.
Itu sasaran awal!
Dimengerti!
Whoo!
Ya, aku dapat!
- Beritahu dia untuk ke tempat kedua ! - Dimengerti!
- Pergi ke sasaran kedua! - Dimengerti.
Dimengerti.
Carilah
Keperluan cukup
Keperluan cukup yang sederhana
Lupakan tentang kecemasanmu
Dan percekcokanmu
Yang kumaksud keperluan cukupmu
Resep Alam Tua Semula
Yang membawa keperluan cukup akan hidup
Kemanapun aku mengembara Kemanapun aku berkelana
Aku tidak bisa lebih menyayangi
Rumah besarku
Lebah-lebah berdengung
Dibalik pepohonan
Untuk membuat madu hanya untukku
Ketika kau melihat ke bawah bebatuan dan tanaman.
Dan melihat sejenak para semut yang indah
Lalu mungkin mencoba beberapa
Keperluan hidup yang cukup
Mereka akan datang padamu
Kemanapun aku mengembara
Kemanapun aku berkelana
Aku tidak bisa lebih menyayangi
Rumah besarku
Lebah-lebah berdengung di balik pepohonan
Untuk membuat madu hanya untukku
Ketika kau melihat ke bawah bebatuan dan tanaman.
Dan melihat sejenak para semut yang indah
Lalu mungkin mencoba beberapa
Mmm! Mmm!
Keperluan hidup yang cukup! Mereka akan datang padamu!
Mereka akan datang padamu!
Ya, mereka akan datang padamu!
Datang padamu!
Baloo, Baloo, Baloo... lihat.
Sembunyilah di balik punggungku.
Keluarlah dan tunjukkan dirimu.
Bagheera! Ah!
Mowgli.
Oh, aku mencarimu kemana-mana!
Kukira kau sudah tiada!
- Kau baik saja? - Ya!
Tidak kuduga kau menemukanku! Aku sangat mencemaskanmu.
Aku tersesat, dan aku tidak tahu apa yang terjadi...
lalu aku bertemu dengan Baloo.
Dan dia menyelamatkanku dari seekor ular raksasa!
Dan sekarang kami bekerja bersama!
Benarkah? Itu hal baru.
Aku baru tahu beruang pemalas bisa kerja.
Ayolah, Mowgli, ayo kita pergi.
Tunggu!
Ya, pergi saja duluan. Nanti kususul.
Jangan marah, oke?
Kenapa aku harus marah?
Karena kau selalu marah kalau aku melakukan sesuatu.
Kau harus janji tidak marah kali ini.
Tunjukkan padaku, lalu kuputuskan.
Ayo, lihatlah ini!
Ini akar yang kugunakan di jurang.
Kulilit mereka supaya lebih panjang dan kuat.
Lihat, kuat 'kan?
Kau mau lihat bagian terkerennya?
Itu di dalam. Ayo, ayo pergi!
Ayolah!
Ini tumpukan madu untuk musim dingin!
Apa kau sudah gila?
Kau bilang kau tidak akan marah.
Apa kau mendengarkan apa yang Akela ajarkan padamu?
Tidak ada tempat...
di Hutan untuk...
trik-trik ini!
Kau mau melakukannya, lakukan di desa manusia.
Tapi aku membantu Baloo bersiap-siap untuk hibernasi.
Beruang tidak hibernasi di dalam Hutan.
Apa yang kau ajarkan padanya?
Bukan hibernasi penuh, tapi aku sering tidur siang.
Dengarkan aku, tukang tipu!
Dia mungkin tidak menyadarinya, tapi aku iya.
- Dia akan pergi sekarang. - Tapi aku tidak mau pergi!
Kau tidak punya pilihan!
Kenapa kita tidak tenang dulu sebentar.
Dengar, ini sudah makin larut. Terlalu larut untuk berkelana.
Jadi, kenapa kita tidak makan madu sedikit...
Aku tidak memakan madu.
Tak masalah. Aku yang makan.
Ayo kita tidur yang nyenyak malam ini...
dan kita bicarakan ini besok pagi.
Baiklah. Tapi terpentingnya, kita tetap akan pergi.
Mowgli.
Dimana dia?
- Di dalam lubang. - Di dalam apa?
- Apa kau yang ajarkan ini? - Oh, ayolah!
Kau tahu aku tidak mungkin mengajarinya untuk macam-macam dengan gajah.
Hei, teman-teman.
Sudah kubilang 'kan? Dia spesial.
Aku tahu dia spesial.
Aku yang membesarkannya.
Kalau begitu jangan biarkan dia pergi, Bagheera!
Biarkan dia menjadi yang diinginkannya.
Kau tidak mengerti. Anak itu dalam bahaya.
Aku tahu, dia memberitahuku. Dia sedang diburu oleh seekor harimau.
Bukan sekedar harimau. Shere Khan.
Shere Khan memburunya?
Oh.
Tapi kalau kau mengantarnya kembali ke desa manusia,
mereka akan merusaknya.
Mereka akan menjadikannya manusia seutuhnya.
Kita sebaiknya mengembalikannya ke Kawanan Serigala.
Siapa pemimpin mereka? Akela, dia bisa melindunginya.
Akela sudah mati.
- Apa? - Shere Khan membunuhnya.
Dia tidak akan berhenti sampai dia memiliki anak ini.
Tidak akan.
Satu-satunya cara menyelamatkannya...
adalah dengan dia pergi ke desa manusia.
Kumohon, Baloo.
Kaulah satu-satunya yang akan didengarnya.
Hei, nak.
Hei.
Itu cukup keren, yang kau lakukan tadi.
Bagheera tidak merasa begitu.
Oh, tidak, aku barusan bicara dengannya. Dia sangat terkesan.
Benarkah?
Kami berdua terkesan. Ya.
Aku tidak pernah melihat seorangpun
sedekat itu dengan gajah sebelumnya.
Jadi, dengarlah, nak.
Aku harus bicara denganmu mengenai sesuatu.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku sudah memikirkan.
Sekarang temanmu sudah muncul...
mungkin sudah saatnya...
bagi kalian berdua untuk berkelana bersama.
Sekarang sudah musim dingin...
dan sudat saatnya bagimu untuk pergi.
Tapi aku ingin tinggal disini bersamamu.
Kita bersahabat, 'kan?
Hah? Tidak, kita tidak pernah berteman.
Aku tak pernah menganggapmu sebagai temanku.
Kau membantuku mendapatkan madu dan aku tidak membutuhkanmu lagi...
Apa aku harus mengucapkannya?
Aku tidak ingin ada kamu lagi disini.
Sudah kulakukan.
Dan itu adalah hal tersulit yang pernah kulakukan.
Aku tahu.
Menjauhlah.
Menjauhlah dariku.
Hentikan.
Menjauhlah dariku!
Bagheera!
Mowgli!
Mowgli, peganganlah!
Bagheera!
Apa-apan itu? Kemana mereka membawanya?
Arah sini.
Ahh! Ah!
Whoa!
Kami melihatmu! Kami melihatmu!
Ayolah, lompat!
Dan awas cakarmu.
Gah!
Uh...
Biar kuambil alih dari sini.
Tidak, aku ikut.
Ini bisa kulakukan...
jika tidak terlalu tinggi.
Bagus. Ayo pergi.
Baiklah.
Burung. Itu bukan pertanda bagus.
Baloo. Lihat ke arahku, jangan lihat yang lain.
- Hmm? - Kau melakukannya dengan bagus.
Arahkan saja pandanganmu ke atas.
Baiklah. Aku datang. Aku datang.
Dari Hutan bagian mana kau berasal?
Kau, anak manusia.
Kau dari Selatan, Utara?
Hutan bagian mana?
Selatan, kurasa.
Hutan Selatan, Seeonee.
Kudengar indah, aku sendiri belum pernah kesana.
Jadi beritahu padaku, apa kau pernah merasakan buah pawpaw...
di bawah sana, di Seeonee?
Beberapa orang menyebutnya...apa sebutannya ya?
Pepaya. Kata yang dicuri.
Aku sebut pawpaw.
Karena suaranya yang dibuat saat jatuh.
Cobalah.
Silahkan.
Itu enak.
Kau tahu siapa aku?
Tidak.
Aku raja dari kaum monyet.
Panggil aku Louie.
Aku berhasil!
Kerja bagus, beruang tua.
Dia pasti disana. Ikuti aku.
Tidak, tidak. Kita masih di dataran.
Aku yang memimpin.
Dan aku punya sebuah rencana.
Kau seorang anak manusia yang ingin tinggal di dalam Hutan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Nak...
Aku punya banyak telinga.
Kau ingin tinggal disini?
Kau butuh seseorang untuk melindungimu.
Hanya aku yang bisa melindungimu...
dan pasti, dengan sebuah bayaran.
Aku tak punya apa-apa yang bisa kuberikan padamu.
Kurasa kau punya.
Apa?
Lihat sekitarmu, anak manusia.
Aku punya segalanya.
Aku punya makanan yang berlimpah...
harta yang tak ada habisnya...
memerintah pasukan yang sangat besar.
Tapi hanya satu hal yang tidak kupunya...
dan itu satu hal...
yang bisa kau berikan padaku.
Bunga Merah.
Aku tidak memilikinya!
Kau seorang manusia, bukankah begitu?
Itu yang membuatmu seorang manusia.
Kau bisa memanggil Bunga Merah...
dan mengendalikannya.
Mereka menyuruhku untuk tidak dekat-dekat Bunga Merah.
Kau tahu kenapa mereka menyuruhmu begitu?
Karena sekali begitu, kau naik ke puncak rantai makanan.
Tidak ada di Hutan ini yang bisa melawan...
Bunga Merah.
Kumohon, aku hanya ingin pergi.
Sekarang, jangan kau coba macam-macam, nak
Aku akan membuat janji denganmu
Yang kuinginkan adalah api merah manusia
Untuk membuat impianku menjadi kenyataan
Sekarang beri aku rahasianya, anak manusia
Ayolah! Beri aku petunjuk
Beri aku kekuatan dari Bunga Merah manusia
Agar aku bisa menjadi sepertimu
Oh, uuu-lakukanlah
Aku ingin menjadi sepertimu-uu-uu
Aku ingin berjalan sepertimu, juga berbicara sepertimu-uu-uu
Kau akan sadar kalau itu benar-aa-ar, seseorang sepertiku ini-ii-ii
Bisa belajar menjadi sepertimu-uu-uu
Sekarang kau mungkin berpikir, betapa konyolnya kalau aku
Seekor Gigantopithecus, pernah bermimpi
Aku ingin bekerja sama dengan orang semacammu, anak manusia.
Tapi bersama kita punya kuasa.
Semua harta Hutan, semua milik kita
Aku punya hasrat, kau punya api
Tapi impianku menginginkan keduanya
Jadi, uu-uu-uu
Aku ingin menjadi sepertimu-uu-uu
Aku ingin menggunakan api itu
Sama sepertimu
Oh, betapa menakjubkannya kemungkinan itu
Seekor Gigantopithecus sepertiku
Bisa belajar melakukan
Seperti yang kalian manusia lakukan-aa-an
Hanya satu yang kita butuhkan...
untuk sampai potensi penuh kita.
Bawakan aku Bunga Merah itu...
dan kita akan menguasaai hutan ini.
Akan kulindungi kau.
Dan kau tidak akan menginginkan apapun lagi.
Aku tidak bisa!
Kau tidak bisa atau tidak mau?
Aku tidak bisa!
Kau pasti bisa!
Permisi!
Siapa saja?
Permisi...
apa aku di kuil monyet yang tepat?
Astaga-naga.
Apa itu Raja Louie?
Ini sangat menyenangkan.
Legenda tidak adil padamu, tuan.
Kau benar-benar sangat besar.
Dalam hal baik.
Lihatlah semua daging itu...
melompat-lompat saja disana...
di atas singgasana kunonya.
Betapa agung.
Tangkap dia.
Hei, tunggu dulu.
Bisa tunggu dulu?
Kau tahu, aku memanjat gunung, dan aku bahkan tidak bisa memanjat.
Hanya untuk berada di hadapanmu.
Bagiku, ini sebuah mimpi menjadi kenyataan. Oh...
Lempar dia ke jurang.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku tidak masalah dengan itu.
Aku tidak ada masalah dengan itu.
Aku datang kesini tanpa diundang.
Aku sangat lancang.
Biar aku menyela diriku sendiri.
Aku hanya ingin bilang...
kalian dilihat lebih tampan kalau secara langsung.
Tidak ada yang pernah mendekati kalian.
Mengapa?
Karena bau itu.
Bau itu buruk.
Tapi itu tidak hanya seperti, "Oh, lihatlah aku".
Seperti ini, "Aku punya otak." Kalian mengerti bagaimana caranya.
Kalian punya kepala itu.
Kalian yang membuat hal dengan jempol itu.
Ayolah, tunjukkan padaku. Bagaimana kalian melakukannya? Aku tidak bisa.
Dengar, aku menggaruk, aku menggosok, aku bisa menangkap ikan.
Tapi aku berharap, dan mungkin kau tidak terbuka akan hal ini...
aku berharap, sekali lagi, ini hanya sebuah mimpi...
aku berharap aku bisa menjadi...
seekor kaum monyet.
Ya ampun, aku ingin menjadi sepertimu.
Kau adalah tujuan hidupku.
Tidak ada yang boleh pergi!
Aku bisa pergi sendiri. Terima kasih. Da-dah!
Kami akan mencoba menahan mereka.
Kemana kau pergi, anak manusia?
Menjauhlah dariku!
Kau sudah tidak memiliki siapapun sekarang.
Akulah satu-satunya harapanmu. Aku dapat membuat tempat ini bagus untukmu.
Kemana lagi kau mau pergi?
Aku akan kembali ke Kawanan!
Aku akan kembali pada Akela!
Akela?
Oh.
Kau tidak mendengarnya?
Shere Khan membunuhnya.
Pastinya karena dirimu.
Tidak! Kau berbohong!
Jangan melarikan diri...
dari siapa dirimu sebenarnya! Kau dengar aku?
Pikirkan baik-baik, nak.
Kita bisa menguasaai Hutan ini.
Tidak...
Dengarlah pertimbanganku.
Kena kau!
Mowgli!
Jika terjadi sesuatu pada anak itu...
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
- Bagheera! - Mowgli?
Tetap disana.
Kami akan datang ke sekitarmu.
Benarkah itu?
Apa?
Apa Akela sudah meninggal?
Kami ingin memberitahumu.
Kau tahu!
Kalian berdua tahu!
Dan tidak ada yang melakukan sesuatu mengenainya!
Nak, tunggu dulu.
Seseorang harus melakukan sesuatu!
Mowgli!
Tidak ada jejaknya.
Kemana mungkin perginya dia?
Ayo!
Itu manusia.
Dia telah datang ke Hutan.
Ada apa, bu?
Bunga Merah.
Semuanya, pergi ke sungai!
Bunga Merah.
Anak-anak, ayo. Tetap di dekatku.
Apa itu Mowgli?
Shere Khan!
Aku tidak takut padamu!
Tidak ada yang perlu takut lagi padamu!
Tidak...
Kurasa mereka takut pada hal lain sekarang.
Si anak manusia sudah menjadi manusia dewasa sekarang.
Gray...
Selalu menjadi hari yang membanggakan...
saat mereka sudah beranjak dewasa.
Kau bisa menipu mereka, tapi aku tidak.
Akulah yang melihat masa depanmu.
Aku telah melihat kau akan menjadi seperti apa.
Datanglah sekarang, gunakan Bunga Merah itu.
Gunakan padaku seperti yang ayahmu lakukan.
Tunjukkan pada semuanya siapa dirimu sebenarnya!
Aku Mowgli dari Seeonee dan ini adalah rumahku!
Itu hal terbodoh yang bisa kau lakukan.
Sekarang kau tak memiliki apa-apa.
Tak ada cakar, bulu, maupun taring...
Dan bahkan teman.
"Inilah Hukum Rimba...
"setua dan sebenar angkasa."
Apa-apaan ini?
"Serigala yang menaatinya akan makmur...
"tapi serigala yang melanggarnya akan mati."
Kau bodoh.
"Layaknya rayap yang menggerogoti batang pohon...
"Hukum Rimba berada di atas segalanya."
Terserah! Bangkitlah, kalian semua!
Kalian ingin berada di antaraku dan si anak manusia?
"...dan kekuatan dari Serigala adalah Kawanan."
Akan kulahap kalian semua!
- Tidak! - Serigala, serang!
Tetaplah disini!
Tapi aku ingin bertarung bersama para serigala!
- Kau tidak bisa melawannya seperti serigala. - Kau bukan serigala!
Lawanlah dia seperti manusia.
Sekarang, pergi!
Baiklah.
Kami akan menahannya.
Sudah saatnya kita mengakhiri ini.
Tidak!
Pohon mati.
Hanya kau dan aku sekarang!
Patahlah, patahlah!
Kau tidak bisa kemana-mana, anak manusia!
Kau pikir akan kubiarkan kau tumbuh dewasa?
Akan kulahap kau atau Bunga Merah yang melahapmu.
Hanya masalah waktu.
Berapa lama kau pikir kau bisa bertahan melawanku?
Lebih lama dari ayahmu?
Lebih lama... Akela?
Aku tak takut padamu!
Apa kau mendengarku?
Aku sudah muak lari darimu!
Kau bertarung dengan baik, nak.
Kau bertarung dengan baik.
Ibu, ibu!
Putraku.
- Mowgli! - Itu Mowgli!
Mowgli.
Kau lihat itu?
Dan dimana mereka membuat galur dengan gading mereka...
disitulah sungai mengalir.
Di jamanku, aku telah melihat berbagai hal di dalam Hutan ini.
Tapi malam itu...
Aku melihat sesuatu yang tidak akan pernah kulupakan.
Aku melihat seorang anak kecil...
tanpa orang di sisinya...
menyatukan seluruh Hutan bersama untuk pertama kalinya.
Hanya beberapa belokan lagi.
Aku akan pergi ke atas!
Tetaplah di bawah!
Dia tidak pernah dengar.
Kena kalian!
- Ayolah, Mowgli. - Kau pergi ke balik pepohonan.
- Itu tidak adil. - Kami hampir berhasil.
Kalian...
terlalu cepat.
Ada yang pernah mengajarkan kalian untuk berjalan santai?
Kau pergi ke atas saat semuanya tetap pada jalurnya.
- Tapi 'kan itu yang kau lakukan. - Mungkin, tapi aku bukan serigala.
- Lain kali, tetaplah bersama. - Ayo teman-teman.
"Sebar Kekuatan dari Kawanan adalah..."
- Serigala. - "Serigala...
"dan kekuatan dari Serigala adalah Kawanan."
Mowgli balik!
Hei, Mowgli! Tunggu kami.
Cepatlah, kalian.
Hai, Gray.
Dengar baik-baik, serigala.
"Inilah Hukum Rimba...
"setua dan sebenar angkasa.
"Serigala yang menaatinya akan makmur...
"tapi yang melanggar akan mati.
"Layaknya sang rayap yang menggerogoti batang pohon...
"Hukum berjalan di atas segalanya.
"Sebab kekuatan dari Kawanan..."
Nyaman sekali di atas sini.
Sekarang dia bisa memanjat.
Tolong jangan bilang kau mau turun.
Aku bisa terbiasa akan hal ini.
Sekarang aku raja dari para pengayun
Oh, VIPnya hutan
Aku meraih puncak dan harus berhenti
Dan itu yang menggusarkanku
Aku ingin menjadi seorang manusia, anak manusia
Dan berjalan ke kota
Dan seperti manusia-manusia yang lain
Aku lelah memainkan peran monyet
Oh, uuu-terjadilah
Aku ingin menjadi sepertimu-uu-uu
Aku ingin berjalan sepertimu, bicara sepertimu-uu-uu
Kau akan tahu kalau itu benar-aa-ar, seseorang sepertiku-uu-uu
Bisa belajar menjadi sepertimu-uu-uu
Sekarang, jangan coba macam-macam denganku, nak
Aku akan membuat perjanjian denganmu
Yang kuinginkan hanyalah api manusia
Untuk membuat impianku menjadi kenyataan
Sekarang beritahu aku rahasianya, anak manusia
Ayo! Tunjukkan aku apa yang harus dilakukan
Beri aku kekuatan Bunga Merah manusia
Agar aku bisa sepertimu
Oh, uu-uu-terjadilah
Aku ingin sepertimu-uu-uu
Aku ingin berjalan sepertimu, bicara sepertimu-uu-uu
Kau akan tahu kalau itu benar-aa-ar, seseorang sepertiku-uu-uu
Bisa belajar menjadi sepertimu-uu-uu
Sekarang kau mungkin berpikir, betapa konyol kalau aku
Seekor Gigantpithecus, bermimpi
Aku ingin bekerja sama dengan sesamamu, anak manusia
Tapi bersama kita punya kuasa
Semua harta hutan, milik kita
Aku punya hasrat
Kau punya api
Tapi mimpiku adalah dua-duanya
Jadi, uu-uu-uu
Aku ingin menjadi sepertimu-uu-uu
Aku ingin menggunakan api itu
Sama sepertimu dirimu
Oh, betapa agungnya mungkin hal itu
Seekora Gigantopithecus sepertiku
Bisa belajar melakukan
Hal yang manusia lakukan-aa-an
Bisa belajar menjadi sepertimu-uu-uu
Bisa belajar menjadi sepertiku-uu--uu
Percayalah padaku
Hanya padaku!
Tutup matamu
Percayalah padaku
Kau bisa tidur
Dengan aman
Tahu aku ada disekitarmu
Masuklah ke tidur yang sunyi
Berlayarlah ke kabut perak
Perlahan dan pastinya akal sehatmu
Akan berhenti berjalan
Tenang sajalah
Bersantailah
Seperti seekor burung
Di dalam sarangnya
Percayalah padaku
Hanya padaku
Tutup matamu
Dan percayalah padaku
Percayalah padaku
Hanya padaku
Tutup matamu
Dan percayalah padaku
Ya
Lihat akan keperluan cukup
Keperluan cukup yang sederhana
Lupakan kecemasanmu
Dan percekcokanmu
Yang kumaksud keperluan yang cukup
Resep Alam Tua Semula
Yang membawa keperluan cukup akan kehidupan
Kemanapun aku mengembara Kemanapun aku berkelana
Aku tidak bisa lebih menyayangi
Akan rumah besarku
Lebah-lebah berdengung
Di balik pepohonan
Untuk membuatkan madu hanya untukku
Saat kau melihat ke bawah bebatuan dan tanaman
Dan melihat sejenak para semut yang indah
Dan mungkin merasakan sejenak
Keperluan hidup yang cukup
Mereka akan datang padamu!
Carilah keperluan hidup
Keperluan hidup yang sederhana
Lupakan kecemasanmu
Dan percekcokanmu
Yang kumaksud adalah keperluan cukup
Karena itulah beruang dapat istirahat dengan tenang
Hanya dengan keperluan yang cukup akan hidup
Jadi santailah
Di halaman belakangku
Jika kau bersikap seperti lebah
Kau bekerja terlalu keras
Jangan habiskan waktumu hanya untuk mencari-cari
Sesuatu yang kau tak bisa temukan
Saat kau tahu kau tidak bisa hidup tanpanya
Dan melanjut tanpa memikirkannya
Akan kuberitahu sesuatu yang benar
Keperluan hidup yang cukup
Akan datang padamu
Air, udara, cinta
Rumah dengan atap diatasnya
Bicara mengenai keperluan hidup yang cukup
Kebijakan, pemahaman, tidur
Kesehatan yang harus kau jaga
Lupakan tentang kecemasan dan percekcokanmu
Inilah keperluan hidup yang cukup
Ya
Ya, ya, ya, ya
THANKS FOR USING THIS SUBTITLE!